1
00:00:09,133 --> 00:00:10,833
Ζωή - είναι κυριολεκτικά
όλα όσα έχουμε.

2
00:00:10,933 --> 00:00:11,873
Είναι όμως καλό;

3
00:00:11,967 --> 00:00:13,197
Είμαι κριτικός,

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,230
αλλά δεν κάνω κριτική

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,873
φαγητό, βιβλία ή ταινίες.

6
00:00:15,967 --> 00:00:17,967
Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή.

7
00:00:18,067 --> 00:00:19,567
[φωνάζει]

8
00:00:19,667 --> 00:00:21,497
[θριαμβευτική μουσική]

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,400
[ο παπαγάλος τσιρίζει]

10
00:00:22,500 --> 00:00:26,770
*

11
00:00:26,867 --> 00:00:27,997
Εδώ πέρα.

12
00:00:28,100 --> 00:00:32,200
*

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,373
Καλώς ήρθατε στην Αναθεώρηση.

14
00:00:35,467 --> 00:00:37,397
Ο ναύτης στέκεται μπροστά σου
ονομάζεται Forrest MacNeil,

15
00:00:37,500 --> 00:00:39,030
και είμαι αυτός.

16
00:00:39,133 --> 00:00:41,973
Ωχ, υπάρχει μια γοργόνα
στα αριστερά μου,

17
00:00:42,067 --> 00:00:43,927
και το όνομά της είναι A.J. Γκιμπς.

18
00:00:44,033 --> 00:00:45,673
Τι περίεργη εισαγωγή.

19
00:00:45,767 --> 00:00:46,797
Ας δούμε τι
έχουμε, ε;

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
Ναί.

21
00:00:48,100 --> 00:00:49,130
Αυτή η επόμενη κριτική
προέρχεται από έναν άντρα

22
00:00:49,233 --> 00:00:52,673
ή γυναίκα με το όνομα Merle
από το Plano του Τέξας.

23
00:00:52,767 --> 00:00:53,897
Καλά.

24
00:00:54,000 --> 00:00:54,930
Γεια σου, Forrest,

25
00:00:55,033 --> 00:00:56,503
Έχω τέσσερις μήνες ακόμα

26
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
σε συνδρομή
σε έναν ιστότοπο γνωριμιών στο Διαδίκτυο

27
00:00:58,300 --> 00:01:01,870
που με έδωσε
ακριβώς μηδέν ημερομηνίες.

28
00:01:01,967 --> 00:01:04,667
Πώς είναι
να ψαρέψω κάποιον;

29
00:01:04,767 --> 00:01:06,067
- Στο γατόψαρο;
- Χμμ.

30
00:01:06,133 --> 00:01:07,933
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι είναι αυτό,

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,327
αλλά θα πάω να μάθω,

32
00:01:09,433 --> 00:01:11,403
και μετά θα το αναθεωρήσω.

33
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
Λυπάμαι, τι είδους ψάρι
ήταν πάλι;

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,100
Από ότι καταλαβαίνω,

35
00:01:16,200 --> 00:01:19,300
γατόψαρο είναι
κάποιου είδους φάρσα,

36
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
όπου ένα κόμμα,
ο ψαράς,

37
00:01:21,900 --> 00:01:25,900
δημιουργεί μια ψεύτικη ταυτότητα προκειμένου
για να δελεάσουν ένα ανυποψίαστο κόμμα,

38
00:01:26,067 --> 00:01:27,427
η γάτα του ψαρά,

39
00:01:27,533 --> 00:01:30,773
να ερωτευτείς
με αυτό το φτιαγμένο φάντασμα.

40
00:01:30,867 --> 00:01:32,297
Αυτό είναι γελοίο.

41
00:01:32,400 --> 00:01:33,870
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να το κάνεις αυτό;

42
00:01:33,967 --> 00:01:36,367
(Forrest)
Αυτή η κριτική ήταν σίγουρη
να περιπλέκεται από το γεγονός

43
00:01:36,467 --> 00:01:39,897
ότι ο πατέρας μου και εγώ
έμενα τώρα στο γραφείο μου

44
00:01:40,067 --> 00:01:40,767
γιατί η πρώτη του
και δεύτερες κατοικίες

45
00:01:40,867 --> 00:01:43,097
είχε καταστραφεί φρικτά.

46
00:01:43,200 --> 00:01:45,070
Αχ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

47
00:01:45,100 --> 00:01:46,470
[έκρηξη, κραυγές]

48
00:01:46,567 --> 00:01:47,667
(Forrest)
Και μοιραζόμασταν τον χώρο

49
00:01:47,767 --> 00:01:50,167
με τον ασκούμενο μου, Τζος,
και η κοπέλα του, η Τίνα,

50
00:01:50,267 --> 00:01:51,927
που ήταν
οκλαδόν στον καναπέ μου

51
00:01:52,067 --> 00:01:53,627
χωρίς άδεια για μήνες.

52
00:01:53,733 --> 00:01:55,373
Φαίνεται σαν τρελή σπατάλη
του χρόνου για τον γατόψαρα.

53
00:01:55,467 --> 00:01:58,297
Λοιπόν, όταν το έχω κάνει,
Το έκανα για δύναμη,

54
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
για πλήξη ή, όπως,
όταν έχεις μόλις 30 λεπτά

55
00:02:01,500 --> 00:02:03,970
πριν από ένα πράγμα
πρέπει να είσαι στο.

56
00:02:04,067 --> 00:02:05,627
Απλώς το κάνω
γιατί το κάνει η Τίνα.

57
00:02:05,733 --> 00:02:06,673
Τελείωσαν όλοι;

58
00:02:06,767 --> 00:02:08,327
Γιατί ένας από εμάς είναι
ένας κριτικός ζωής

59
00:02:08,433 --> 00:02:09,603
που πρέπει να βγει
και να έχει αυτή την εμπειρία

60
00:02:09,700 --> 00:02:13,100
και μοιράσου ξεχωριστά, καθολικά
πληροφορίες σχετικά με αυτό, εντάξει;

61
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
- [γκρίνια]
- Αυτός είμαι εγώ.

62
00:02:14,500 --> 00:02:15,670
Είμαι ο κριτικός ζωής.

63
00:02:15,767 --> 00:02:17,197
Λοιπόν, Λουσίλ,
θα μου δώσεις σε παρακαλώ

64
00:02:17,300 --> 00:02:18,930
τη διεύθυνση του ιστότοπου HTML

65
00:02:19,067 --> 00:02:20,797
για γκουγκλάρισμα πράγματα;

66
00:02:20,900 --> 00:02:22,200
Το έχουμε περάσει αυτό.

67
00:02:22,300 --> 00:02:24,070
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις τι;

68
00:02:24,100 --> 00:02:24,930
Θα το γράψω
σε ένα Post-it αυτή τη φορά

69
00:02:25,067 --> 00:02:27,497
και απλά να το κρατήσω στο γραφείο μου.

70
00:02:27,600 --> 00:02:28,130
W...

71
00:02:28,233 --> 00:02:29,473
- Ναι.
- W...

72
00:02:29,567 --> 00:02:30,467
Α-χα.

73
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
W...

74
00:02:33,133 --> 00:02:34,803
- Εντάξει.
- Τελεία...

75
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Ναι.

76
00:02:36,067 --> 00:02:37,767
- Γ...
- Μμ-μμ.

77
00:02:37,867 --> 00:02:39,927
- Ω...
- Εντάξει.

78
00:02:40,067 --> 00:02:41,227
- Ω...
- Ναι.

79
00:02:41,333 --> 00:02:43,203
- Γ...
- Ναι.

80
00:02:43,300 --> 00:02:44,670
- Λ...
- Μμ-μμ.

81
00:02:44,767 --> 00:02:47,467
Ε...

82
00:02:47,567 --> 00:02:48,697
Τελεία...

83
00:02:48,800 --> 00:02:50,470
Άλλη κουκκίδα;

84
00:02:50,567 --> 00:02:51,127
Ναι.

85
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
- Εντάξει.
- Γ...

86
00:02:53,333 --> 00:02:54,633
- Μμ-μμ.
- Ω...

87
00:02:54,733 --> 00:02:55,633
Εντάξει.

88
00:02:55,733 --> 00:02:57,303
Μ.

89
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
Και τι κάνω;
Απλώς το πληκτρολογώ στο Google;

90
00:03:00,900 --> 00:03:02,200
Ναι.

91
00:03:02,300 --> 00:03:03,600
Αγόρι, αυτή πραγματικά
τα ξέρει αυτά, ε;

92
00:03:03,700 --> 00:03:04,870
- Βασικά το κάνει.
- Ουάου.

93
00:03:04,967 --> 00:03:06,327
- Είναι υπέροχη.
- Ουάου.

94
00:03:06,433 --> 00:03:07,173
(Forrest)
Για να ξεκινήσετε
η εμπειρία μου στο γατόψαρο,

95
00:03:07,267 --> 00:03:09,067
Θα χρειαζόμουν πρώτα το δόλωμα μου:

96
00:03:09,100 --> 00:03:10,930
ένα δόλιο προφίλ.

97
00:03:11,067 --> 00:03:12,567
- Τι ύψος;
- Ψηλός.

98
00:03:12,667 --> 00:03:14,567
(Forrest)
Οι συγκάτοικοί μου
επέμενε να βοηθήσει,

99
00:03:14,667 --> 00:03:15,967
και αποφάσισαν αυτόν τον ψεύτικο άνθρωπο
πρέπει να αγαπάμε τα παιδιά...

100
00:03:16,067 --> 00:03:18,397
- Παιδιά και σκυλιά.
- Σαν τα σκυλιά...

101
00:03:18,500 --> 00:03:19,930
- Ανεχθείτε τις γάτες σας.
- Και ανέχεσαι τις γάτες σου.

102
00:03:20,067 --> 00:03:22,267
-Να είσαι έξυπνος αλλά όχι νευρωτικός...
- Έξυπνος αλλά όχι νευρωτικός.

103
00:03:22,367 --> 00:03:23,697
- Εξαιρετική στο κρεβάτι.
- Εξαιρετικό στην κρεβατοκάμαρα

104
00:03:23,800 --> 00:03:24,900
- αλλά χωρίς ΣΜΝ.
- Χωρίς ΣΜΝ.

105
00:03:25,067 --> 00:03:26,667
- Είναι γνωστός ότι έχει ραγίσει...
- Σπάσιμο...

106
00:03:26,767 --> 00:03:28,227
- Αλλά δεν έχει αποσκευές.
- Μα δεν έχει αποσκευές.

107
00:03:28,333 --> 00:03:29,703
- Ουάου.
- Θεέ μου, όμορφη.

108
00:03:29,800 --> 00:03:32,630
(Forrest)
Εν ολίγοις,
αυτό το διαδικτυακό τέρας του Φρανκενστάιν

109
00:03:32,733 --> 00:03:34,903
ήταν σχεδόν εντελώς το αντίθετο
του Forrest MacNeil.

110
00:03:35,067 --> 00:03:36,327
Χωρίς αποσκευές.

111
00:03:36,433 --> 00:03:37,603
(Forrest)
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο

112
00:03:37,700 --> 00:03:39,430
ότι μόνος μου
θα του χάριζε.

113
00:03:39,533 --> 00:03:43,273
Επιτρέψτε μου να είμαι αυτός
να πω πως τον λένε;

114
00:03:43,367 --> 00:03:46,267
Και ήξερα
τι ακριβώς θα ήταν αυτό το όνομα.

115
00:03:46,367 --> 00:03:48,927
Ο πιο δημοφιλής συμμαθητής
στην τάξη μου της τέταρτης δημοτικού

116
00:03:49,067 --> 00:03:52,627
ήταν ένα αγόρι εντυπωσιακά
ονόματι Τσαρλς Σουέντινγκτον.

117
00:03:52,733 --> 00:03:55,073
Τώρα, μια μέρα
Ο Κάρολος φορούσε τα του πατέρα του

118
00:03:55,133 --> 00:03:56,573
Κολωνία Oscar de la Renta
στο σχολείο,

119
00:03:56,667 --> 00:04:00,527
και από εκείνο το σημείο και μετά,
έγινε γνωστός ως Όσκαρ.

120
00:04:00,633 --> 00:04:04,333
Ο Όσκαρ απολάμβανε την ιδιότητά του
στην ιεραρχία μας

121
00:04:04,433 --> 00:04:06,433
για αρκετό καιρό μέχρι
Σουηδός φοιτητής ανταλλαγής

122
00:04:06,533 --> 00:04:09,703
με το νόστιμο όνομα
του Άλβιν Κλάσεν έφτασε

123
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
να κάνει ένα θεατρικό έργο
για τον θρόνο.

124
00:04:11,600 --> 00:04:14,300
Τώρα, μέχρι τα Χριστούγεννα, Άλβιν
αποκάλυψε ότι ήταν ελλιπής

125
00:04:14,400 --> 00:04:15,870
σε πολλές βασικές περιοχές
του εγκεφάλου,

126
00:04:15,967 --> 00:04:18,467
συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων
για τον έλεγχο των παρορμήσεων

127
00:04:18,567 --> 00:04:20,067
και που να βάλεις τα χέρια σου,

128
00:04:20,133 --> 00:04:23,233
και το όνομα Άλβιν
έγινε συνώνυμο του «παράξενου».

129
00:04:23,333 --> 00:04:24,533
Ο Τσαρλς Σουέντινγκτον λοιπόν,

130
00:04:24,633 --> 00:04:26,473
γνωστός και ως Όσκαρ,
ανέκτησε τον χαρακτηρισμό του

131
00:04:26,567 --> 00:04:27,867
ως ο πιο δημοφιλής μαθητής μας,

132
00:04:27,967 --> 00:04:29,967
και εγώ για ένα,
δεν τον ξέχασαν ποτέ.

133
00:04:30,067 --> 00:04:33,067
Τώρα που ήρθε η ώρα
να διαλέξω το δικό μου γατόψαρο,

134
00:04:33,167 --> 00:04:34,197
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

135
00:04:34,300 --> 00:04:38,230
- Το όνομά του είναι Ace Shrift.
- [γκρίνια]

136
00:04:38,333 --> 00:04:40,973
Είναι αναγραμματισμός
για «γατόψαρα».

137
00:04:41,067 --> 00:04:43,597
Βλέπεις, Τσαρλς Σουέντινγκτον
εκτίμησε έναν αναγραμματισμό

138
00:04:43,700 --> 00:04:46,070
περισσότερο από τον καθένα
έχω γνωρίσει ποτέ.

139
00:04:46,167 --> 00:04:47,497
Θα του άρεσε το "Ace Shrift".

140
00:04:47,600 --> 00:04:51,370
Υπάρχει ένα τελευταίο επιστέγασμα
να τοποθετηθεί σε αυτό το μνημείο

141
00:04:51,467 --> 00:04:52,567
στην ανεντιμότητα.

142
00:04:52,667 --> 00:04:54,827
Ο Ace Shrift πηγαίνει
να χρειαστεί ένα πρόσωπο.

143
00:04:54,933 --> 00:04:58,933
(Forrest)
Έκανα μια αναζήτηση εικόνας
στο www.google.com.

144
00:04:59,067 --> 00:05:02,067
«Πολύ όμορφος άντρας».

145
00:05:02,133 --> 00:05:05,133
Ω, πολλά
ακομπλεξάριστα θαμπά

146
00:05:05,233 --> 00:05:06,633
για να διαλέξετε από εδώ.

147
00:05:06,733 --> 00:05:09,103
Επιτρέψτε μου να δανειστώ
το πολύ όμορφο κεφάλι σου.

148
00:05:09,200 --> 00:05:10,500
[γέλια]

149
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
(Forrest)
45 λεπτά αργότερα,

150
00:05:12,300 --> 00:05:13,070
είχα κολλήσει
ένα όμορφο πρόσωπο ξένου

151
00:05:13,167 --> 00:05:15,497
στο προφίλ γνωριμιών μου,

152
00:05:15,600 --> 00:05:18,570
και έβαλα τα γεωγραφικά μου
ρυθμίσεις σε "οπουδήποτε".

153
00:05:18,667 --> 00:05:22,597
Ας προχωρήσουμε λοιπόν
και πήγαινε live, όπως λένε.

154
00:05:22,700 --> 00:05:24,430
[γέλια]
Ουάου, κοίτα αυτό.

155
00:05:24,533 --> 00:05:25,703
(Forrest)
Ταίριαξα αμέσως

156
00:05:25,800 --> 00:05:27,330
με έναν αριθμό
των δελεαστικών κυριών

157
00:05:27,433 --> 00:05:30,073
και αρκετές δουλειές με ξηρούς καρπούς
από όλο τον κόσμο.

158
00:05:30,133 --> 00:05:32,333
Και μετά...

159
00:05:32,433 --> 00:05:33,603
Ω.

160
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
[μπιπ].

161
00:05:35,800 --> 00:05:38,070
(Forrest)
Προς απόλυτη έκπληξή μου,

162
00:05:38,133 --> 00:05:39,473
μια από τις θλιμμένες σακί κυρίες

163
00:05:39,567 --> 00:05:42,397
που ταίριαξε με
ο διαβολικός καβγάς, Ace Shrift,

164
00:05:42,500 --> 00:05:44,800
ήταν η πρώην γυναίκα μου, η Σούζαν.

165
00:05:44,900 --> 00:05:46,400
Αυτή ήταν μια εκπληκτική στροφή
των εκδηλώσεων,

166
00:05:46,500 --> 00:05:49,430
και δεν ήξερα
πώς θα το χειριζόταν ο Άσος.

167
00:05:55,100 --> 00:05:55,970
(Forrest)
Ενώ αναζητούσε θύματα
για το σχέδιο γατόψαρου μου,

168
00:05:56,067 --> 00:05:58,267
Κάπως συνάντησα μια γυναίκα

169
00:05:58,367 --> 00:06:01,067
του οποίου το όνομα χρήστη
είναι NoJerksPlease

170
00:06:01,100 --> 00:06:03,270
αλλά του οποίου το πραγματικό όνομα
είναι η πρώην γυναίκα μου η Σούζαν,

171
00:06:03,367 --> 00:06:06,767
μια γυναίκα που είχα αγαπήσει πολύ
αλλά έπρεπε να χωρίσουν

172
00:06:06,867 --> 00:06:09,297
ώστε οι άλλοι
μπορεί να μάθω από την εμπειρία μου.

173
00:06:09,400 --> 00:06:10,630
Θα πεθάνεις μόνος!

174
00:06:10,733 --> 00:06:13,073
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Δεν θέλω να χωρίσω.

175
00:06:13,100 --> 00:06:15,070
Αλλά ακόμα κι όταν την παρακάλεσα
να με πάρεις πίσω τέσσερις φορές...

176
00:06:15,100 --> 00:06:16,170
Σταματήστε το.

177
00:06:16,267 --> 00:06:18,267
(Forrest)
Είπε όχι, όχι...

178
00:06:18,367 --> 00:06:19,397
- [μπιπ]!
- Όχι και όχι.

179
00:06:19,500 --> 00:06:21,070
Αγάπη μου, μην...
Αχ.

180
00:06:21,133 --> 00:06:23,473
(Forrest)
Αν και έχω έκτοτε
την ξεπέρασε τελείως,

181
00:06:23,567 --> 00:06:26,327
υπήρχε κάτι νόστιμο
περίπου μια μικρή ακίνδυνη απόσβεση.

182
00:06:26,433 --> 00:06:30,833
Ορίστε λοιπόν.
Ήρθε η ώρα να στήσετε το δόλωμα.

183
00:07:04,533 --> 00:07:07,233
Πολλές φορές στη ζωή μου
Έχω πλησιάσει μια γυναίκα

184
00:07:07,333 --> 00:07:10,733
και έσπασε τον πάγο
και του είπαν να φύγει,

185
00:07:10,833 --> 00:07:12,773
αλλά αυτό, περιμένοντας με
η πιθανότητα να μην απαντηθεί καθόλου,

186
00:07:12,867 --> 00:07:15,397
είναι τρελός.

187
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
Έχει λάβει το μήνυμα;

188
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Γιατί το προφίλ της λέει

189
00:07:17,767 --> 00:07:19,667
ότι έχει συνδεθεί στο διαδίκτυο
από τότε που το έστειλα,

190
00:07:19,767 --> 00:07:21,067
αλλά το έχει διαβάσει;

191
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
Και αν έχει,

192
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
γιατί απορρίπτει τον άσο;

193
00:07:26,700 --> 00:07:29,330
Ίσως δεν την ενδιαφέρει
στο αντίθετο μου καθόλου.

194
00:07:29,433 --> 00:07:31,803
Εννοώ, ίσως αυτή...

195
00:07:31,900 --> 00:07:34,100
Ω.

196
00:07:34,200 --> 00:07:35,670
Αυτή είναι αυτή.

197
00:07:35,767 --> 00:07:36,527
Α, αυτή είναι η Σούζαν.

198
00:07:36,633 --> 00:07:38,503
(Forrest)
οφείλω να ομολογήσω,

199
00:07:38,600 --> 00:07:41,330
Ένιωσα μια χροιά ενθουσιασμού
ότι ενδιαφερόταν για μένα...

200
00:07:41,433 --> 00:07:43,473
με το οποίο εννοώ τον Άσο,
που δεν υπάρχει.

201
00:07:43,567 --> 00:07:45,727
[γέλια]

202
00:07:59,900 --> 00:08:03,270
(Forrest)
Εξαπατώντας τη Σούζαν
με αυτόν τον τρόπο ήταν συναρπαστικό.

203
00:08:03,367 --> 00:08:05,297
Μου είχε ραγίσει την καρδιά.

204
00:08:05,400 --> 00:08:07,930
Είχε αρνηθεί να με πάρει πίσω,

205
00:08:08,067 --> 00:08:11,567
αλλά τώρα, Ace Shrift
μου είχε δώσει το πάνω χέρι.

206
00:08:11,667 --> 00:08:13,967
Ο Ace ήταν ένας ψυχρός ψαράς

207
00:08:14,067 --> 00:08:15,967
έξω για να πιάσει
ένα θερμόαιμο ψάρι,

208
00:08:16,067 --> 00:08:18,667
και εγώ, ο Forrest, μέσω του Ace,

209
00:08:18,767 --> 00:08:21,467
είδε μια ευκαιρία
να παίζει με την καρδιά της

210
00:08:21,567 --> 00:08:23,267
καθώς είχε παίξει με το δικό μου.

211
00:08:23,367 --> 00:08:24,827
(Τζος)
Κύριε ΜακΝιλ!

212
00:08:24,933 --> 00:08:26,473
Κλείστε τον ηλίθιο υπολογιστή σας.

213
00:08:26,567 --> 00:08:28,197
Το πρόσωπό σου φαίνεται
σαν τρομακτικό νυχτερινό φως.

214
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
Παίζεις υπερβολικά το χέρι σου.

215
00:08:29,900 --> 00:08:31,270
Θα σκεφτεί
είσαι απελπισμένος, εντάξει;

216
00:08:31,367 --> 00:08:33,427
Κλείστε τον υπολογιστή σας,
και πήγαινε για ύπνο.

217
00:08:35,933 --> 00:08:38,773
(Forrest)
Το γατόψαρο αποδεικνυόταν
να είναι ένα πολύ ικανοποιητικό χόμπι.

218
00:08:38,867 --> 00:08:41,497
(Τίνα)
Θεέ μου.

219
00:08:55,267 --> 00:08:56,467
(Forrest)
Τις επόμενες μέρες,

220
00:08:56,567 --> 00:08:59,167
Ο Άσος και η Σούζαν
έγινε διαδικτυακό αντικείμενο.

221
00:08:59,267 --> 00:09:02,697
Συζητούσαν κάθε μέρα
και συχνά βαθιά μέσα στη νύχτα.

222
00:09:02,800 --> 00:09:06,470
Η Suzanne ερωτευόταν τον Ace,
και, να πω την αλήθεια,

223
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
Ο Άσος δεν έμεινε ασυγκίνητος.

224
00:09:08,667 --> 00:09:12,367
Μετά, μια βόμβα
πέσει από το Διαδίκτυο.

225
00:09:15,300 --> 00:09:17,900
Το γατόψαρο μου θέλει να κάνει Skype.
Τι είναι το Skype;

226
00:09:18,067 --> 00:09:22,067
Ω, είσαι [bleep].

227
00:09:22,133 --> 00:09:24,073
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν θα την ψάρωνα

228
00:09:24,100 --> 00:09:26,800
αν κάθομαι μπροστά μου
Ο υπολογιστής την κοιτάζει, σωστά;

229
00:09:26,900 --> 00:09:30,770
Έχετε κάνει
αντίστροφη αναζήτηση εικόνων;

230
00:09:30,867 --> 00:09:31,867
Τι είναι αυτό;

231
00:09:31,967 --> 00:09:32,597
Βάλτε την εικόνα,
μάθε ποιος είναι αυτός;

232
00:09:32,700 --> 00:09:35,170
Όχι!

233
00:09:35,267 --> 00:09:37,667
(Forrest)
Τώρα ήμουν στο πιο δύσκολο κομμάτι
του γατόψαρου,

234
00:09:37,767 --> 00:09:39,467
που πρέπει να βρεις
ο όμορφος άντρας

235
00:09:39,567 --> 00:09:41,927
του οποίου την εικόνα χρησιμοποιήσατε
στο ψεύτικο προφίλ σου

236
00:09:42,067 --> 00:09:44,627
και να τον πείσει
στο Skype με την πρώην γυναίκα σου.

237
00:09:44,733 --> 00:09:46,073
Εκεί είναι.

238
00:09:46,167 --> 00:09:47,167
Ω.

239
00:09:47,267 --> 00:09:48,527
Τι;

240
00:09:48,633 --> 00:09:52,233
Αυτός είναι ο Joe Dale Jr.,
ο παίκτης του μπέιζμπολ.

241
00:09:52,333 --> 00:09:54,733
Χάρη σε
την παντελή μου άγνοια

242
00:09:54,833 --> 00:09:56,373
του επαγγελματικού αθλητισμού,
Είχα επιλέξει το πρόσωπο

243
00:09:56,467 --> 00:10:00,027
ενός κοντοστάτης
για τους Los Angeles Dodgers.

244
00:10:00,133 --> 00:10:01,133
[αναστεναγμοί]

245
00:10:01,233 --> 00:10:02,973
Τι θα λέγατε για αυτό το μέρος, ε;

246
00:10:03,067 --> 00:10:04,927
(Forrest)
Στη φωτεινή πλευρά,
ήταν εύκολο να τον εντοπίσεις

247
00:10:05,033 --> 00:10:06,903
και μπορεί να προσληφθεί
να κάνει προσωπικές εμφανίσεις

248
00:10:07,000 --> 00:10:07,900
οποιασδήποτε φύσης.

249
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
- Γιο.
- Γεια σου!

250
00:10:09,300 --> 00:10:10,200
(Forrest)
Στη σκοτεινή πλευρά,

251
00:10:10,300 --> 00:10:11,670
αμοιβή εμφάνισης του

252
00:10:11,767 --> 00:10:12,727
εξολοθρεύτηκε εντελώς
ο λογαριασμός συνταξιοδότησής μου.

253
00:10:12,833 --> 00:10:14,273
Έφερες
την επιταγή του ταμείου;

254
00:10:14,367 --> 00:10:16,367
-Εδώ ακριβώς.
- Δροσερό.

255
00:10:16,467 --> 00:10:18,697
Όμορφο, όμορφο σπίτι.
Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:10:18,800 --> 00:10:21,530
Γεια σας, είμαι ο Forrest.
Αυτός είναι ο παραγωγός μου, ο Γκραντ.

257
00:10:21,633 --> 00:10:23,133
Γεια σου, Τζο,
αν αυτή είναι η γυναίκα σου,

258
00:10:23,233 --> 00:10:24,333
θα έπρεπε απλώς
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι...

259
00:10:24,433 --> 00:10:25,873
- Δεν είναι αυτή η γυναίκα μου.
- Α, εντάξει.

260
00:10:25,967 --> 00:10:26,827
Ω, ξέρεις τι;
Δεν σε ρώτησα καν.

261
00:10:26,933 --> 00:10:32,033
παίρνεις Skype εδώ;

262
00:10:32,133 --> 00:10:33,333
Εντάξει, πλησιάζει η ώρα.

263
00:10:33,433 --> 00:10:34,303
Ήθελες να βάλεις
ένα παντελόνι;

264
00:10:34,400 --> 00:10:35,730
- Όχι.
- Εντάξει.

265
00:10:35,833 --> 00:10:36,803
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
τα ξέρεις όλα

266
00:10:36,900 --> 00:10:38,570
ότι πρέπει να ξέρετε
σχετικά με τον Ace Shrift.

267
00:10:38,667 --> 00:10:40,527
Είναι ένας πολύ καλός πελάτης,
ξέρεις.

268
00:10:40,633 --> 00:10:41,573
Όπως, δεν είναι σαν κανέναν
έχετε συναντήσει ποτέ πριν.

269
00:10:41,667 --> 00:10:44,627
Έχει πραγματικά αυτοπεποίθηση
με γυναίκες,

270
00:10:44,733 --> 00:10:47,603
απλά ξέρει τον τρόπο του
γύρω από τις βάσεις στη ζωή,

271
00:10:47,700 --> 00:10:49,370
ξέρεις, και...
συγγνώμη, νιώθω ότι...

272
00:10:49,467 --> 00:10:50,697
- Λίγο ψηλότερα.
- Όχι.

273
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
- Είμαι καλά.
- Εντάξει, εντάξει.

274
00:10:52,300 --> 00:10:53,470
- Σε πειράζει αν απλά... συγγνώμη.
- Μπα.

275
00:10:53,567 --> 00:10:55,027
- Απλώς...
- Μπα.

276
00:10:55,133 --> 00:10:56,373
Ωχ, απλά νιώθω...
Όχι, δεν είναι τέλειο!

277
00:10:56,467 --> 00:10:57,527
Ω, ω, Θεέ μου! Καλά.

278
00:10:57,633 --> 00:10:58,573
Εντάξει, πολύ γρήγορα.

279
00:10:58,667 --> 00:11:01,197
Έχετε διδακτορικό
στην κτηνοτροφία,

280
00:11:01,300 --> 00:11:02,770
και δεν είχατε ποτέ ΣΜΝ.

281
00:11:02,867 --> 00:11:05,067
Α, και ο αγαπημένος σου συγγραφέας
είναι η Αγκάθα Κρίστι.

282
00:11:05,167 --> 00:11:06,397
[τραύλισμα]
Εντάξει.

283
00:11:06,500 --> 00:11:07,100
Γεια, όμορφη.

284
00:11:07,200 --> 00:11:09,370
- Γεια σου.
- Γεια.

285
00:11:09,467 --> 00:11:10,597
(Τζο)
Συγγνώμη, αυτή είναι η τηλεόραση.

286
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Επιτρέψτε μου να το κλείσω.

287
00:11:14,467 --> 00:11:16,267
Χμ, πρέπει να ομολογήσω,

288
00:11:16,367 --> 00:11:19,267
Κάπως δεν πίστευα
ήσουν αληθινός.

289
00:11:19,367 --> 00:11:21,667
Εννοώ, "Ace Shrift";

290
00:11:21,767 --> 00:11:23,227
Ξέρεις ότι το όνομά σου
είναι αναγραμματισμός

291
00:11:23,333 --> 00:11:24,473
για "φάρσα σκατά", σωστά;

292
00:11:24,567 --> 00:11:26,367
Ναι, το έκανα,
αλλα ξερεις τι αλλο?

293
00:11:26,467 --> 00:11:27,897
Τι;

294
00:11:28,067 --> 00:11:29,727
Αναρωτήθηκα με τον ίδιο τρόπο
για σένα, σέξι κυρία.

295
00:11:29,833 --> 00:11:30,903
(Forrest)
Ανησύχησα ότι η Σούζαν
θα ήξερε αμέσως

296
00:11:31,067 --> 00:11:33,297
ότι ο χαμογελώντας απλός
στον υπολογιστή της

297
00:11:33,400 --> 00:11:36,930
δεν θα μπορούσε να είναι το
γοητευτικός και πνευματώδης κύριος Σρίφτ.

298
00:11:37,067 --> 00:11:40,097
Αλλά η Σούζαν, ίσως αποσπάστηκε
από τη θέα ενός αθλητή

299
00:11:40,200 --> 00:11:41,530
με το σώβρακο του,

300
00:11:41,633 --> 00:11:43,733
δεν έχασε χρόνο
μπαίνει στο παρασκήνιο της.

301
00:11:43,833 --> 00:11:45,603
Για να μην πάρω πολλά
στο παρασκήνιο μου,

302
00:11:45,700 --> 00:11:46,870
αλλά πέρασα πολλά χρόνια

303
00:11:46,967 --> 00:11:49,327
με τον τύπο που νόμιζα
Ήμουν γραφτό να είμαι μαζί,

304
00:11:49,433 --> 00:11:51,303
και τόσα πολλά από αυτά ακριβώς

305
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
αποδείχθηκε
να είναι σαν μια γιγαντιαία παράκαμψη.

306
00:11:53,700 --> 00:11:58,970
Οπότε είμαι πραγματικά έτοιμος να...
να προχωρήσουμε.

307
00:11:59,067 --> 00:12:04,227
(Forrest)
Αυτή η συναισθηματική στιγμή ήταν περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσε να αντέξει ο Τζο Ντέιλ Τζούνιορ.

308
00:12:04,333 --> 00:12:06,833
Γεια σου, Σούζαν,
Το όνομά μου δεν είναι Άσος.

309
00:12:06,933 --> 00:12:08,173
- Τι;
- Είναι ο Joe Dale Jr.

310
00:12:08,267 --> 00:12:09,227
[ψιθυρίζει]
Όχι! Γεια σου!

311
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Παίζω shortstop
για τους Dodgers.

312
00:12:10,433 --> 00:12:12,303
Λυπάμαι που ήμουν ανέντιμος,

313
00:12:12,400 --> 00:12:13,700
αλλά αν χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα,

314
00:12:13,800 --> 00:12:15,930
οι γυναίκες δεν είναι ειλικρινείς μαζί μου.

315
00:12:16,067 --> 00:12:17,067
Στοιχηματίζω.

316
00:12:17,100 --> 00:12:18,970
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν μπορώ.

317
00:12:19,067 --> 00:12:21,927
Ό,τι ξεκινάει με ανεντιμότητα
τελειώνει πάντα σε κακό σημείο.

318
00:12:22,067 --> 00:12:23,197
Πιστέψτε με, το ξέρω.

319
00:12:23,300 --> 00:12:24,770
Είμαι παίκτης του μπέιζμπολ.

320
00:12:24,867 --> 00:12:25,967
(Forrest)
Και μετά ο Τζο, για κάποιο λόγο,

321
00:12:26,067 --> 00:12:28,697
είπε πάλι η πρώην γυναίκα μου
ότι της φαινόταν...

322
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
(και τα δύο)
Μια υπέροχη και πολύ σέξι κυρία.

323
00:12:30,467 --> 00:12:32,067
Ωστόσο...

324
00:12:32,167 --> 00:12:35,267
Μάλλον δεν θα έπρεπε
επικοινωνούν πια μεταξύ τους.

325
00:12:35,367 --> 00:12:36,267
(Σουζάνα)
Όχι, το καταλαβαίνω.

326
00:12:36,367 --> 00:12:38,727
Θα μου λείψει να δω το πρόσωπό σου

327
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
γιατί είναι απλά
πραγματικά υπέροχος.

328
00:12:40,933 --> 00:12:42,833
- Αντίο.
- Αντίο, Ace Shrift.

329
00:12:42,933 --> 00:12:44,173
Ω!

330
00:12:44,267 --> 00:12:47,067
Η γάτα ψαρεύτηκε!
[γέλια]

331
00:12:47,100 --> 00:12:47,870
Ήμουν τρομοκρατημένος!

332
00:12:47,967 --> 00:12:49,567
Όλο εκείνο το διάστημα που ήσουν σαν,

333
00:12:49,667 --> 00:12:50,767
«Δεν είμαι ο Ace Shrift,
Είμαι ο Τζο Ντέιλ"

334
00:12:50,867 --> 00:12:52,097
Είπα: «Τι κάνεις;

335
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
Θα χαρίσεις
όλο το γατόψαρο».

336
00:12:54,067 --> 00:12:55,297
[αναστενάζει] Ευχαριστώ
για το τέλος του έτσι.

337
00:12:55,400 --> 00:12:57,870
Απλά τελειώνοντας.
τελείωσε.

338
00:12:57,967 --> 00:13:00,527
Αυτά είναι τα καλύτερα $40.000
Έχω ξοδέψει ποτέ στη ζωή μου.

339
00:13:00,633 --> 00:13:02,073
Αυτό ήταν
φοβερή επένδυση.

340
00:13:02,133 --> 00:13:03,603
- Ναι.
- Ναι.

341
00:13:03,700 --> 00:13:05,070
Λοιπόν, εσείς πιθανότατα
συμβαίνουν πολλά και...

342
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
- Έτσι είναι.
- Όχι, στην πραγματικότητα, όχι.

343
00:13:07,900 --> 00:13:10,070
- Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Ναι.

344
00:13:10,100 --> 00:13:13,570
Catfishing, ακριβώς όπως ο Joe Dale Jr.
το θέτω τόσο εύγλωττα,

345
00:13:13,667 --> 00:13:17,697
αρχίζει με την ανεντιμότητα
και καταλήγει σε άσχημο σημείο.

346
00:13:17,800 --> 00:13:19,970
Αλλά υπάρχει ένα μέρος
στη μέση εκεί

347
00:13:20,067 --> 00:13:22,727
όπου ο γατόψαρος ξεγελάει
η πρώην γυναίκα του να πιστέψει

348
00:13:22,833 --> 00:13:25,733
ότι θα βρει την ευτυχία
με κάποιο πλασματικό άτομο,

349
00:13:25,833 --> 00:13:27,203
και παρόλο που είναι σύντομο...

350
00:13:27,300 --> 00:13:29,930
και εκ των υστέρων,
είναι πολύ αηδιαστικό...

351
00:13:30,067 --> 00:13:30,597
στη στιγμή,

352
00:13:30,700 --> 00:13:34,470
κόβει την ανάσα.

353
00:13:34,567 --> 00:13:37,227
Γατοψάρεμα, τρία αστέρια.

354
00:13:39,500 --> 00:13:41,830
Ποια είναι η επόμενη κριτική μου,
παρακαλώ, A.J.;

355
00:13:41,933 --> 00:13:43,703
[φανφάρα τρομπέτας]
-Τι κάνεις;

356
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Λοιπόν, Forrest, ήξερες
ότι στην εποχή του Εμφυλίου

357
00:13:45,700 --> 00:13:47,270
οι άνθρωποι συνήθιζαν να γράφουν γράμματα
ο ένας στον άλλον

358
00:13:47,367 --> 00:13:48,527
σε λεπτοκομμένα δέντρα;

359
00:13:48,633 --> 00:13:50,903
- Χαρτί, ξέρω τα πάντα για το χαρτί.
- Ω.

360
00:13:51,067 --> 00:13:52,097
- Ναι, μεγάλος θαυμαστής.
- [λαχανίσματα]

361
00:13:52,200 --> 00:13:54,070
Το πρώτο μας ποτέ
ηλικιωμένος φίλε στυλό...

362
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Μμ-χμμ.

363
00:13:56,200 --> 00:13:57,300
Είναι από το Steamboat Springs,
Κολοράντο.

364
00:13:57,400 --> 00:13:59,370
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω τον ταχυδρομικό κώδικα,

365
00:13:59,467 --> 00:14:01,797
80477.

366
00:14:01,900 --> 00:14:02,700
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα σωστό.

367
00:14:02,800 --> 00:14:04,230
Ναι, ξέρω όλους τους ταχυδρομικούς κωδικούς.

368
00:14:04,333 --> 00:14:05,303
Αυτό είναι περίεργο.

369
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
«Αγαπητέ Forrest MacNeil,

370
00:14:07,900 --> 00:14:08,670
«Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,

371
00:14:08,767 --> 00:14:10,727
-Θα πεθάνω».
- Ουάου.

372
00:14:10,833 --> 00:14:12,573
«Τα κορίτσια
στην ομάδα μου stitch-n-bitch

373
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
«είναι συντετριμμένοι για αυτό

374
00:14:14,267 --> 00:14:16,727
«γιατί πιστεύουν
το απαίσιο φάντασμά μου θα τους στοιχειώσει.

375
00:14:16,833 --> 00:14:19,673
«Πώς είναι να ξοδεύεις
τη νύχτα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

376
00:14:19,767 --> 00:14:22,327
Με εκτίμηση, Ι.Λ. Σαλαζάρ».

377
00:14:22,433 --> 00:14:23,303
Χα.

378
00:14:23,400 --> 00:14:25,170
Λοιπόν, πάω να μάθω

379
00:14:25,267 --> 00:14:27,267
πώς είναι να περνάς μια νύχτα
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

380
00:14:27,367 --> 00:14:28,897
Μπορεί να είναι
μερικά φαντάσματα εκεί.

381
00:14:29,067 --> 00:14:32,067
(Forrest)
υπάρχει
ένα πολύ ανατριχιαστικό εγκαταλελειμμένο σπίτι

382
00:14:32,100 --> 00:14:33,730
στη γειτονιά
που μεγάλωσα,

383
00:14:33,833 --> 00:14:34,803
και πήγα εκεί με τον μπαμπά μου

384
00:14:34,900 --> 00:14:37,700
για τους σκοπούς
του δεσμού πατέρα-γιου

385
00:14:37,800 --> 00:14:39,870
και επίσης επειδή τρόμαξα.

386
00:14:39,967 --> 00:14:41,527
το είχα ξεχάσει
για το παλιό σπίτι του Ντάρετς

387
00:14:41,633 --> 00:14:45,533
και είναι παράξενο
και φρικιαστικό παραμύθι.

388
00:14:45,633 --> 00:14:47,773
Πριν από έναν αιώνα,
μας λένε,

389
00:14:47,867 --> 00:14:50,967
ένας αγρότης δολοφονήθηκε
όλη του η ευρύτερη οικογένεια,

390
00:14:51,067 --> 00:14:54,427
και τα γειώνει, και
μετά τα τάιζε στα γουρούνια του.

391
00:14:54,533 --> 00:14:57,133
50 χρόνια μετά,
λένε,

392
00:14:57,233 --> 00:15:00,833
το σπίτι έγινε στοιχειωμένο
από ένα άσχετο φάντασμα.

393
00:15:00,933 --> 00:15:02,803
[οι σειρήνες θρηνούν]

394
00:15:02,900 --> 00:15:06,430
[μυστήρια μουσική]

395
00:15:06,533 --> 00:15:09,673
*

396
00:15:09,767 --> 00:15:12,697
(Forrest)
Τα φαντάσματα μπορεί να υπάρχουν ή να μην υπάρχουν,

397
00:15:12,800 --> 00:15:16,530
αλλά στον κόσμο μας δεν το κάνουν.

398
00:15:16,633 --> 00:15:18,073
Το βράδυ μας
στο σπίτι του Ντάρετς

399
00:15:18,100 --> 00:15:19,830
ήταν λοιπόν βαθιά βαρετό,

400
00:15:19,933 --> 00:15:22,533
να μου προσφέρει τον καλύτερο ύπνο
Είχα σε εβδομάδες.

401
00:15:22,633 --> 00:15:23,703
[ροχαλητό]

402
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Αλλά μετά...

403
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
κάτι έγινε.

404
00:15:27,900 --> 00:15:30,830
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

405
00:15:33,100 --> 00:15:34,070
[λαχανίσματα]

406
00:15:36,933 --> 00:15:39,073
(Forrest)
Όχι συνάντηση
με τη γήινη ψυχή

407
00:15:39,167 --> 00:15:43,067
ενός νεκρού
αλλά μια σημαντική ιδέα.

408
00:15:43,133 --> 00:15:46,633
Ίσως εμπνευσμένο από το πρόσφατο μου
εμπειρία με το γατόψαρο,

409
00:15:46,733 --> 00:15:48,503
Το συνειδητοποίησα
Ήξερα ένα σπίτι

410
00:15:48,600 --> 00:15:52,130
που ήταν πραγματικά στοιχειωμένο.

411
00:15:52,233 --> 00:15:54,203
Αυτό είναι το σπίτι όπου έμενα
με την πρώην γυναίκα μου, Σούζαν,

412
00:15:54,300 --> 00:15:58,300
και ο γιος μου, ο Έρικ.

413
00:15:58,400 --> 00:16:02,230
(Forrest)
Αυτό το σπίτι κρατά το φάντασμα
από αυτό που ήταν η ζωή μου.

414
00:16:02,333 --> 00:16:04,673
(Γονίδιο)
Φόρεστ!

415
00:16:04,767 --> 00:16:06,067
(Forrest)
Γονίδιο!

416
00:16:06,100 --> 00:16:08,070
[γέλια]
Πλάκα μου κάνεις.

417
00:16:08,167 --> 00:16:10,867
(Forrest)
Ο παλιός μου γείτονας
και ο πρώην καλύτερος φίλος, Τζιν,

418
00:16:10,967 --> 00:16:13,727
ήταν σαν όραμα
από μια ζωή που είχα χάσει.

419
00:16:13,833 --> 00:16:15,573
Είμαι εγώ, Φόρεστ.

420
00:16:15,667 --> 00:16:17,527
Forrest MacNeil
από το παρελθόν.

421
00:16:17,633 --> 00:16:18,833
Ναι, θυμάμαι.

422
00:16:18,933 --> 00:16:21,773
Μόλις επισκέπτομαι
το παλιό σπίτι.

423
00:16:21,867 --> 00:16:23,367
Επισκέπτεστε
το παλιό σπίτι τώρα;

424
00:16:23,467 --> 00:16:24,097
Ναι, μμ-μμ.

425
00:16:24,200 --> 00:16:26,770
Χμμ.

426
00:16:26,867 --> 00:16:29,127
Λοιπόν, οι άνθρωποι που ζουν εκεί
κάνουν διακοπές,

427
00:16:29,233 --> 00:16:30,873
οπότε μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε
κατά τη διάρκεια της ημέρας

428
00:16:30,967 --> 00:16:35,827
γιατί είναι...
κακό να έρθει τα μεσάνυχτα.

429
00:16:35,933 --> 00:16:37,633
καταλαβαίνω.

430
00:16:37,733 --> 00:16:41,973
Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πραγματικά
η θέση μου πια, ε;

431
00:16:42,067 --> 00:16:44,767
Όχι, εσύ...
το πούλησες.

432
00:16:44,867 --> 00:16:48,567
Ήταν υπέροχο
να σε ξαναδώ.

433
00:16:48,667 --> 00:16:50,267
Και - και φεύγεις τώρα;

434
00:16:50,367 --> 00:16:52,127
Τώρα, ναι.

435
00:16:52,233 --> 00:16:54,073
πιστεύω
Θα σε ξαναδώ.

436
00:16:54,133 --> 00:16:55,673
[γέλια]

437
00:16:55,767 --> 00:17:01,397
*

438
00:17:01,500 --> 00:17:02,530
Ω, ουάου.

439
00:17:02,633 --> 00:17:05,203
Η κλειδαριά σε αυτό το παράθυρο
ήταν πάντα σπασμένο,

440
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
έτσι, υποθέτοντας ότι
δεν το διόρθωσα,

441
00:17:06,900 --> 00:17:10,230
Θα έπρεπε να μπορώ
πολύ προσεκτικά, πολύ...

442
00:17:10,333 --> 00:17:12,833
[σπάσιμο γυαλιού]
- Α, [μπιπ] [μπλιπ]!

443
00:17:12,933 --> 00:17:14,633
Ο Θεός ανάθεμα.

444
00:17:14,733 --> 00:17:18,933
είμαι μέσα.
Έλα μέσα.

445
00:17:19,067 --> 00:17:21,397
(Forrest)
Η προσπάθειά μου να περάσω μια νύχτα

446
00:17:21,500 --> 00:17:24,800
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι είχε
με έφερε σε αγιασμένο έδαφος.

447
00:17:24,900 --> 00:17:26,830
[η πόρτα κλείνει]

448
00:17:26,933 --> 00:17:32,073
Εδώ έζησα
το αγόρι μου και η αγάπη του live μου.

449
00:17:32,133 --> 00:17:34,533
Έχουν φτιάξει πολλά
κακές επιλογές εδώ.

450
00:17:34,633 --> 00:17:37,503
Είναι τρομερό.

451
00:17:37,600 --> 00:17:42,370
Έχουν ιδέα τι ήρθε
μπροστά τους σε αυτόν τον χώρο;

452
00:17:42,467 --> 00:17:44,767
Τους νοιάζει κιόλας;
Δεν ξέρω.

453
00:17:44,867 --> 00:17:48,467
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να πάρουν
ξεφορτωθείτε αυτή την καρέκλα αμέσως.

454
00:17:53,267 --> 00:17:55,967
Μμμ!

455
00:17:56,067 --> 00:17:57,197
Νιώθω ότι υπάρχει ένα βασίλειο

456
00:17:57,300 --> 00:18:02,730
που δεν χωρίσαμε
ακριβώς εδώ.

457
00:18:02,833 --> 00:18:04,373
Η Σούζαν κι εγώ
είναι ακόμα παντρεμένοι.

458
00:18:04,467 --> 00:18:07,097
[αναστεναγμοί]

459
00:18:11,867 --> 00:18:14,067
Έγινε ένας φόνος
σε αυτή την κουζίνα,

460
00:18:14,133 --> 00:18:15,533
η δολοφονία ενός γάμου.

461
00:18:15,633 --> 00:18:19,533
[Ασύμφωνες νότες πιάνου]

462
00:18:19,633 --> 00:18:23,233
Ω, δώσε μου τη δύναμη
να ανέβει πάνω.

463
00:18:23,333 --> 00:18:24,203
Ω.

464
00:18:27,733 --> 00:18:29,073
[ψιθυρίζει]
Κι αν μπω σε αυτό το υπνοδωμάτιο

465
00:18:29,167 --> 00:18:31,727
και η Suzanne και εγώ
είναι εκεί μέσα;

466
00:18:34,400 --> 00:18:36,170
Οχι.

467
00:18:40,733 --> 00:18:42,273
Μου έρχεται στο μυαλό τώρα

468
00:18:42,367 --> 00:18:46,697
ότι υπάρχει ένα φάντασμα
στοιχειώνει αυτό το σπίτι απόψε.

469
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Είμαι εγώ.

470
00:18:48,300 --> 00:18:50,830
Γιούχα!

471
00:18:50,933 --> 00:18:52,103
(Forrest)
Ήλπιζα ότι το αλκοόλ

472
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
θα ενεργούσε
σαν ένα είδος φυλαχτό...

473
00:18:53,900 --> 00:18:55,170
Σούζαν.

474
00:18:55,267 --> 00:18:56,827
(Forrest)
Αποφυγή
το τρομακτικό φάντασμα

475
00:18:56,933 --> 00:18:58,073
της σφαγμένης πρώην ζωής μου.

476
00:19:01,167 --> 00:19:04,427
Αλλά μόνο προκάλεσε
μεγαλύτερη φρίκη.

477
00:19:04,533 --> 00:19:06,433
[τρίζει]

478
00:19:06,533 --> 00:19:08,133
Τι ήταν αυτό;

479
00:19:09,767 --> 00:19:11,727
Το άκουσες αυτό;

480
00:19:13,167 --> 00:19:14,727
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
- Α!

481
00:19:17,667 --> 00:19:20,927
- Γεια;
- [μιλώντας ξένη γλώσσα]

482
00:19:21,067 --> 00:19:24,967
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

483
00:19:25,067 --> 00:19:26,797
Αυτή είναι η γλώσσα
μιλάνε στην κόλαση;

484
00:19:26,900 --> 00:19:29,070
- [μπιπ].
[το τηλέφωνο χτυπάει]

485
00:19:29,133 --> 00:19:30,373
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

486
00:19:30,467 --> 00:19:32,897
(Forrest)
Και οι φρικαλεότητες μόλις είχαν αρχίσει.

487
00:19:33,067 --> 00:19:35,127
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

488
00:19:40,833 --> 00:19:41,733
Γονίδιο;

489
00:19:41,833 --> 00:19:45,203
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

490
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

491
00:19:49,200 --> 00:19:50,670
[μαχαίρι μαχαιρώνει τον Φόρεστ]

492
00:19:50,767 --> 00:19:52,667
Θεέ μου.
Ω!

493
00:19:55,067 --> 00:19:56,397
Ω.

494
00:19:56,500 --> 00:19:57,530
[φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα]

495
00:19:57,633 --> 00:20:02,303
[γκρίνια]

496
00:20:02,400 --> 00:20:04,930
Γιατί μου το έκανες αυτό;

497
00:20:05,033 --> 00:20:06,503
[κλάμα]
Θεέ μου!

498
00:20:06,600 --> 00:20:07,300
Αχ!

499
00:20:07,400 --> 00:20:10,500
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

500
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
[αναστεναγμοί]

501
00:20:13,900 --> 00:20:16,170
Αυτή η γυναίκα ήταν η γιαγιά Τσόι,
ο μητριάρχης της οικογένειας

502
00:20:16,267 --> 00:20:18,727
που αγόρασε το σπίτι
από τη Σούζαν.

503
00:20:18,833 --> 00:20:20,533
Φοβάται να πετάξει,
οπότε δεν συμμετείχε

504
00:20:20,633 --> 00:20:22,433
την υπόλοιπη οικογένειά της
στη Χαβάη.

505
00:20:22,533 --> 00:20:24,633
Δυστυχώς με παρεξήγησε
για έναν εισβολέα

506
00:20:24,733 --> 00:20:27,003
και με μαχαίρωσε
ακριβώς πάνω από τον αφαλό,

507
00:20:27,100 --> 00:20:29,830
τρυπώντας το παχύ έντερο μου.

508
00:20:29,933 --> 00:20:32,033
Θεέ μου, Φόρεστ.

509
00:20:32,133 --> 00:20:35,033
Λοιπόν, χτίζω ένα όμορφο
καλή ανοχή στον σωματικό πόνο,

510
00:20:35,133 --> 00:20:37,603
οπότε δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

511
00:20:37,700 --> 00:20:40,030
Τώρα, η εμπειρία μου
με στοιχειωμένα σπίτια με δίδαξε

512
00:20:40,133 --> 00:20:41,833
ότι δημιουργούμε φαντάσματα

513
00:20:41,933 --> 00:20:45,233
για να αποφύγουμε να σκεφτόμαστε τα δικά μας
τρομακτικές ή θλιβερές πραγματικότητες.

514
00:20:45,333 --> 00:20:49,873
Περνώντας μια νύχτα
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, ένα αστέρι.

515
00:20:54,500 --> 00:20:55,930
Τι συνέβη λοιπόν με τον μπαμπά σου;

516
00:20:56,033 --> 00:20:57,373
Τι εννοείς;

517
00:20:57,467 --> 00:21:00,067
Τον άφησες
να περάσω μια νύχτα μόνος

518
00:21:00,133 --> 00:21:02,973
σε ένα πραγματικό στοιχειωμένο σπίτι.

519
00:21:03,067 --> 00:21:04,327
Ω, ναι.

520
00:21:04,433 --> 00:21:06,203
Χα.

521
00:21:14,167 --> 00:21:15,467
Ω, κοίτα εδώ μέσα.

522
00:21:15,567 --> 00:21:17,327
Γιατί να επιλέξει ένα φάντασμα
να ζεις εδώ, ξέρεις;

523
00:21:17,433 --> 00:21:18,533
Γιατί υποθέτουμε
ότι τα φαντάσματα θέλουν να ζήσουν

524
00:21:18,633 --> 00:21:19,533
σε ερειπωμένα σπίτια;

525
00:21:19,633 --> 00:21:21,173
Τα φαντάσματα μπορούν να πάνε οπουδήποτε,
δεν μπορούν;

526
00:21:21,267 --> 00:21:22,267
Ναί.

527
00:21:22,367 --> 00:21:23,267
Αν ήμουν φάντασμα,
Μάλλον θα πήγαινα ζωντανά

528
00:21:23,367 --> 00:21:24,897
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

529
00:21:25,067 --> 00:21:26,727
Νομίζω ότι τους αρέσει
η δωρεάν συντήρηση.

530
00:21:26,833 --> 00:21:27,133
[γέλια]